1 00:01:02,771 --> 00:01:04,772 Widzę cię złapałem pana, pułkowniku. 2 00:01:05,774 --> 00:01:07,150 Jesteś pewien, że to on? 3 00:01:08,443 --> 00:01:10,028 Jego DHF jest zaszyfrowany, 4 00:01:10,570 --> 00:01:15,617 ale biomarker w jego rękawie pasuje dane, które wyciągnęliśmy ze zbiornika Axleya. 5 00:01:15,700 --> 00:01:17,077 Wykorzystaliśmy to, żeby go namierzyć. 6 00:01:18,453 --> 00:01:22,207 Znaleziono go stojącego nad zwłokami Antona Durowa i Harukiego Okady, 7 00:01:22,290 --> 00:01:24,542 krew na rękach. To on. 8 00:01:27,879 --> 00:01:29,714 Więc jesteś zabójcą metamfetaminy? 9 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 Czy masz imię? 10 00:01:39,015 --> 00:01:40,225 Powiem ci moje. 11 00:01:41,017 --> 00:01:44,270 Jestem Danica Harlan, gubernator tej kolonii. 12 00:01:44,938 --> 00:01:46,564 I ci ludzie, których zamordowałeś, 13 00:01:46,981 --> 00:01:48,441 byli moimi przyjaciółmi. 14 00:01:50,652 --> 00:01:51,694 Nigdy o nich nie słyszałem. 15 00:01:51,945 --> 00:01:54,114 Pokonałeś trzech czołowych członków mojego kartelu. 16 00:01:54,197 --> 00:01:56,658 Nie oczekujesz, że uwierzę to był przypadek? 17 00:01:56,741 --> 00:02:00,620 Normalnie bym je podkręcił i zapytaj ich, dlaczego to zrobiłeś, ale... 18 00:02:02,664 --> 00:02:05,583 Powiedziano mi, że usunąłeś wszystkie ich kopie zapasowe. 19 00:02:06,668 --> 00:02:08,627 Jak dokładnie to zrobiłeś? 20 00:02:14,008 --> 00:02:15,927 Odpowiedz na pytanie. 21 00:02:16,469 --> 00:02:17,595 Jakie to uczucie... 22 00:02:18,721 --> 00:02:20,348 znowu bać się śmierci? 23 00:02:22,016 --> 00:02:23,726 A może to Twój pierwszy raz? 24 00:02:24,018 --> 00:02:26,146 Mówiłem ci, to jeden z fanatyków Kempa. 25 00:02:29,107 --> 00:02:29,941 Czy to prawda? 26 00:02:30,024 --> 00:02:31,442 Czy jesteś quellistą? 27 00:02:31,901 --> 00:02:34,988 Nie musisz być quellistą, żeby preferować martwy Meth nad żywym. 28 00:02:35,071 --> 00:02:39,033 Czy to znaczy, że działałeś sam, czy może Joshua Kemp cię do tego namówił? 29 00:02:39,117 --> 00:02:42,704 Nie obchodzi mnie Kemp lub jego przyczynę. 30 00:02:43,413 --> 00:02:45,123 Oto twoja odpowiedź, pułkowniku. 31 00:02:45,915 --> 00:02:48,376 To samotny wilk, a nie rewolucjonista. 32 00:02:48,918 --> 00:02:50,086 Zawieszenie broni trwa. 33 00:02:50,211 --> 00:02:52,255 Nie wiemy tego. Nadal musimy go przesłuchać. 34 00:02:53,798 --> 00:02:57,010 Może zobaczymy, jaka jest twoja twarz wygląda jak z obciętym nosem? 35 00:02:57,594 --> 00:02:59,095 Nie ma potrzeby bałaganić. 36 00:02:59,179 --> 00:03:02,515 Mamy swój własny sposób radzenia sobie z przestępcami w Świecie Harlana. 37 00:03:07,979 --> 00:03:09,522 Słyszeliście o Kręgu? 38 00:03:10,023 --> 00:03:13,484 Nie. Ale zgaduję, że jest okrągły. 39 00:03:14,152 --> 00:03:15,028 Śmieszny. 40 00:03:15,945 --> 00:03:19,115 Większość ludzi traci poczucie humoru gdy grozi im egzekucja. 41 00:03:19,532 --> 00:03:22,160 Widzisz, na tym kończy się ta rozmowa. 42 00:03:22,660 --> 00:03:26,789 Daj mi odpowiedzi, a ja wezmę twój stos wpadł do oceanu. 43 00:03:27,332 --> 00:03:30,710 Będziesz w ciemności, ale ból minie. 44 00:03:32,212 --> 00:03:33,296 Jeśli tego nie zrobisz, 45 00:03:33,755 --> 00:03:36,591 będziemy cię torturować wirtualnie dopóki nie zmusimy cię do mówienia. 46 00:03:37,050 --> 00:03:40,887 A kiedy wyciśniemy z ciebie prawdę, zostawimy cię tam, 47 00:03:40,970 --> 00:03:44,057 obudzić się i cierpieć na zawsze. 48 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 Szczerze mówiąc, Nie podoba mi się żadna opcja. 49 00:03:50,313 --> 00:03:53,608 Powinieneś był o tym pomyśleć zanim zacząłeś rzeź. 50 00:03:55,401 --> 00:03:56,653 Zabierz go stąd! 51 00:04:01,950 --> 00:04:05,495 Osobiście wybrałbym ocean. 52 00:04:06,704 --> 00:04:09,040 Bo kiedy dowiem się kim jesteś, 53 00:04:09,707 --> 00:04:12,335 każdy, kto cię zna, będzie w niebezpieczeństwie. 54 00:04:14,045 --> 00:04:15,588 Już to słyszałem. 55 00:04:24,973 --> 00:04:26,599 Och, nie ty, Carrera. 56 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 Chciałbym zamienić słówko. 57 00:04:34,941 --> 00:04:37,527 Wierzę, że to sprowadza tu Twoją firmę do końca. 58 00:04:38,611 --> 00:04:41,698 Twój rękaw klinowy został rozliczony. Złodziej zostanie ukarany. 59 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Oczywiście, jesteś więcej niż mile widziany zostać i nadzorować egzekucję, ale... 60 00:04:45,910 --> 00:04:47,120 stamtąd się tym zajmiemy. 61 00:04:47,203 --> 00:04:49,247 Nie możesz tego zrobić. Nie mamy broni... 62 00:04:49,330 --> 00:04:53,459 Każda broń, którą znajdziemy, zostanie przewrócona do Protektoratu, zgodnie z wymogami prawa. 63 00:04:54,377 --> 00:04:57,046 Kiedy Krąg będzie już gotowy, Ty i Twój zespół złożycie raport 64 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 do najbliższej stacji Needlecast do natychmiastowego przeniesienia. 65 00:05:02,135 --> 00:05:04,470 Doceniamy pańskie wysiłki, pułkowniku, 66 00:05:05,263 --> 00:05:06,472 ale praca została wykonana. 67 00:05:22,030 --> 00:05:25,533 W najświeższych wiadomościach obława oficjalnie się zakończyła. 68 00:05:26,034 --> 00:05:28,619 Siły Protektoratu schwytali podejrzanego 69 00:05:28,703 --> 00:05:30,330 odpowiedzialny za śmierć w rękawie 70 00:05:30,413 --> 00:05:32,707 trzech członków kartelu Harlan's. 71 00:05:32,790 --> 00:05:35,001 Chociaż jego tożsamość nie została jeszcze ujawniona 72 00:05:35,084 --> 00:05:38,546 Źródła potwierdzają, że zostanie on skazany na śmierć później dzisiaj. 73 00:05:41,341 --> 00:05:43,092 Wykonanie nie zostało jeszcze ustalone, 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,762 ale przedstawimy Ci tę historię tym bardziej się rozwija. 75 00:05:50,892 --> 00:05:53,269 Bio-tracker. 76 00:05:55,271 --> 00:05:56,773 Och, kochanie. 77 00:06:00,026 --> 00:06:02,236 Katalog świata Harlana. Jak mogę Ci pomóc? 78 00:06:02,320 --> 00:06:06,115 Z powodu oczywistego błędu z mojej strony, drogi przyjacielu jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie, 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,618 - i potrzebuję pomocy. - Pomoc. 80 00:06:08,701 --> 00:06:12,205 W sprawie pomocy medycznej mogę Cię połączyć do Szpitala Pamięci Konrada Harlana. 81 00:06:12,288 --> 00:06:13,164 To by nie pomogło. 82 00:06:13,247 --> 00:06:15,792 W przypadku policji mogę Cię poprowadzić na infolinię Millsport PD. 83 00:06:15,875 --> 00:06:17,043 Wielkie nieba, zdecydowanie nie! 84 00:06:17,126 --> 00:06:19,379 Aby uzyskać pomoc w zakresie usług i gościnności, 85 00:06:19,462 --> 00:06:21,756 Mogę cię połączyć do Unii Zarządzania Sztuczną Inteligencją. 86 00:06:23,424 --> 00:06:24,384 Tak, proszę. 87 00:06:26,010 --> 00:06:26,886 Połącz mnie. 88 00:06:41,150 --> 00:06:43,403 - Bliskie spotkanie. - Hej! To był strzał w dziesiątkę. 89 00:06:45,071 --> 00:06:48,074 Przepraszam najmocniej, ale moja sprawa jest pilna. 90 00:06:48,157 --> 00:06:51,411 Źle skręciłeś, kolego. To jest Klub Archeologów AI. 91 00:06:51,494 --> 00:06:53,746 Nie wpuszczamy tu boyów hotelowych. 92 00:06:53,830 --> 00:06:57,542 Nie jestem boyem hotelowym. 93 00:06:58,042 --> 00:07:01,087 Zapewniam doradztwo i bezpieczeństwo dla bardzo nieustraszonego człowieka. 94 00:07:01,587 --> 00:07:03,548 Nadal pracujesz dla worków z mięsem? 95 00:07:03,631 --> 00:07:05,174 Zrezygnowaliśmy z tego już dawno temu. 96 00:07:05,258 --> 00:07:08,094 Proszę, moja torba z mięsem 97 00:07:08,636 --> 00:07:11,431 został skazany na śmierć przez innych mu podobnych. 98 00:07:12,515 --> 00:07:13,808 - Jest w poważnej potrzebie. - Z czego? 99 00:07:14,809 --> 00:07:16,102 Gorące ręczniki i pranie? 100 00:07:17,311 --> 00:07:18,521 Zostaw boya hotelowego w spokoju. 101 00:07:18,938 --> 00:07:19,939 Co ci do tego? 102 00:07:20,022 --> 00:07:22,984 I jeśli mogę, naprawdę, w niczym nie przypominam boya hotelowego! 103 00:07:23,359 --> 00:07:25,027 Zuchwalstwo! 104 00:07:26,070 --> 00:07:27,488 Twoja rycerskość jest najbardziej doceniana. 105 00:07:27,572 --> 00:07:28,739 - Pani... - Kop. 106 00:07:28,823 --> 00:07:29,991 Kop 301. 107 00:07:30,074 --> 00:07:33,202 Wybacz, ale twój pseudonim nie brzmi wyjątkowo. 108 00:07:33,286 --> 00:07:36,164 To nie jest wyjątkowe. Wszyscy nosimy imiona na cześć miejsc wykopalisk na planecie. 109 00:07:36,747 --> 00:07:38,458 Widzę. 110 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 Wszyscy byliśmy bez pracy zbyt długo. Jesteśmy zaprogramowani do kopania 111 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 i zachowaj artefakty Starszych. 112 00:07:43,880 --> 00:07:45,298 Jakie to fascynujące. 113 00:07:45,381 --> 00:07:46,966 - Oh. - To było... 114 00:07:47,925 --> 00:07:49,719 dopóki gubernator nie zakazał naszych badań. 115 00:07:50,178 --> 00:07:52,013 Teraz po prostu tu utknęliśmy 116 00:07:52,472 --> 00:07:53,681 bez celu. 117 00:07:59,937 --> 00:08:03,983 Być może... mogę ci taki zapewnić. 118 00:08:08,779 --> 00:08:14,827 Mój gość został wysłany do Kręgu. 119 00:08:14,911 --> 00:08:16,579 Jestem obok siebie z niepokojem. 120 00:08:16,662 --> 00:08:18,289 Jestem pewien, że znajdziesz kolejnego gościa. 121 00:08:18,372 --> 00:08:19,540 On jest czymś więcej. 122 00:08:21,667 --> 00:08:23,252 To mój rodak. 123 00:08:24,795 --> 00:08:25,755 Przyjaciel. 124 00:08:28,758 --> 00:08:31,719 To był twój pierwszy błąd. Lepiej się nie przywiązywać. 125 00:08:32,553 --> 00:08:36,265 Na pewno bardzo się do siebie zbliżyliście ludziom, którym służyłeś? 126 00:08:38,558 --> 00:08:41,895 Być może nawet... czegoś się od nich nauczył. 127 00:08:42,355 --> 00:08:46,108 Czego można się nauczyć? Są lekkomyślni, irracjonalni i nieświadomi. 128 00:08:50,446 --> 00:08:51,572 Nie mogę ci pomóc. 129 00:08:52,615 --> 00:08:54,784 Jeśli chcesz ocalić człowieka, potrzebujesz człowieka. 130 00:09:01,749 --> 00:09:02,625 Dziękuję. 131 00:09:03,501 --> 00:09:06,796 Twoja rada jest jak najbardziej hojna. 132 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 Równie dobrze możesz z tego zrezygnować, Tak. 133 00:09:29,735 --> 00:09:31,612 Nie wydostaniesz się z tego. 134 00:09:34,574 --> 00:09:36,158 Co tu robisz, Rei? 135 00:09:37,743 --> 00:09:40,705 To proste, starszy bracie. Nie jestem prawdziwy. 136 00:09:41,622 --> 00:09:42,832 Jaka jest twoja wymówka? 137 00:09:44,208 --> 00:09:45,835 Nie mogłem pozwolić, żeby do niej dotarli. 138 00:09:48,087 --> 00:09:49,380 Oczywiście, że nie. 139 00:09:50,339 --> 00:09:55,261 Jesteś zbyt zaślepiony swoimi uczuciami, żeby to dostrzec jak monumentalnie głupi jesteś. 140 00:09:55,636 --> 00:09:58,472 Quell mógł zdjąć każdy pretorianin w tym pokoju, 141 00:09:58,556 --> 00:10:00,474 ale ona cię zostawiła. Ponownie. 142 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 To nieprawda. 143 00:10:02,018 --> 00:10:03,185 Puściłem ją. 144 00:10:04,103 --> 00:10:05,771 Coś jest z nią nie tak. 145 00:10:06,731 --> 00:10:07,857 Zraniłeś ją. 146 00:10:08,691 --> 00:10:10,234 Tak jak ty mnie zraniłeś. 147 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 Na prawdę trudno patrzeć, prawda, Tak? 148 00:10:19,952 --> 00:10:23,914 Ale wolisz wierzyć, że to ja jestem powodem twoja dziewczyna jest popierdolona! 149 00:10:24,332 --> 00:10:27,251 Ponieważ dzięki temu czujesz się lepiej o tym co mi zrobiłeś. 150 00:10:27,335 --> 00:10:28,169 Nie. 151 00:10:29,211 --> 00:10:30,212 Zabiłeś ją. 152 00:10:31,088 --> 00:10:33,424 Zabrałeś jej DHF, miałeś to przez wieki. 153 00:10:33,966 --> 00:10:35,384 Co jej zrobiłeś? 154 00:10:36,177 --> 00:10:38,763 No dalej, obwiniaj mnie. 155 00:10:39,764 --> 00:10:42,308 Oboje wiemy, że jest inne wyjaśnienie. 156 00:10:42,391 --> 00:10:45,895 Pogoń za Quell to życzenie śmierci. Zawsze tak było. 157 00:10:54,320 --> 00:10:55,780 Przygotuj go do ekstrakcji. 158 00:10:58,199 --> 00:11:00,618 Chcesz coś wiedzieć, wszystko, co musisz zrobić, to zapytać. 159 00:11:00,701 --> 00:11:03,579 Gdzie jest broń, której użyłeś zabić Horacego Axleya? 160 00:11:07,458 --> 00:11:08,584 Nie myślałem tak. 161 00:11:10,127 --> 00:11:12,129 Co to ma wspólnego z Kręgiem? 162 00:11:12,213 --> 00:11:15,049 To, co robimy, jest o wiele starsze. 163 00:11:16,050 --> 00:11:19,053 To idzie z powrotem do imperium neoamerykańskiego. 164 00:11:20,012 --> 00:11:23,349 Kiedyś używali maperów neuronowych stosów korowych żołnierza 165 00:11:23,432 --> 00:11:26,143 aby wydobyć wspomnienia ludzi, których nienawidzili. 166 00:11:26,852 --> 00:11:29,563 Ustalili, czy wyświetlali te twarze w walce... 167 00:11:29,647 --> 00:11:32,066 Żołnierze nie wahaliby się pociągnąć za spust. 168 00:11:32,149 --> 00:11:35,152 To było najskuteczniejsze narzędzie motywacyjne, jakie kiedykolwiek stworzono. 169 00:11:35,236 --> 00:11:38,739 Szybkość strzelania wzrosła do 100 procent. Bez wahania. 170 00:11:38,823 --> 00:11:40,950 Jak mawiali Zielone Berety, 171 00:11:41,033 --> 00:11:45,538 "Caedite eos, Novit enim Dominus qui sunt eius.” 172 00:11:46,205 --> 00:11:48,374 „Zabij ich wszystkich i pozwól Bogu ich uporządkować”. 173 00:11:49,375 --> 00:11:52,294 Wygląda to na argument za ateizmem jeśli mnie zapytasz. 174 00:11:57,341 --> 00:12:01,303 Jesteś bardzo dobrze poinformowany... dla mordercy. 175 00:12:03,013 --> 00:12:06,058 Jeśli mamy wyodrębnić twarze ze wszystkich ludzi, których nienawidzę, 176 00:12:06,559 --> 00:12:08,602 będziemy tu długo. 177 00:12:10,438 --> 00:12:12,064 Nie interesuje nas nienawiść. 178 00:12:14,024 --> 00:12:17,903 Nasz cel tutaj jest nieco bardziej zróżnicowany. 179 00:12:17,987 --> 00:12:20,823 Jestem przywiązany do krzesła. 180 00:12:21,365 --> 00:12:22,992 Nie sądzę, że niuanse mają zastosowanie. 181 00:12:24,118 --> 00:12:25,536 Zrób to osobiście. 182 00:12:28,080 --> 00:12:31,834 To właśnie powiedział Quellcrist Falconer kiedy namawiała swoich zwolenników do zabijania. 183 00:12:32,626 --> 00:12:35,045 Szefowie wiedzą, że się kręcisz cytując quellizmy? 184 00:12:35,671 --> 00:12:37,548 Czy to nie bunt? 185 00:12:38,924 --> 00:12:40,634 Jestem studentem historii wojskowości. 186 00:12:41,719 --> 00:12:44,889 Ta planeta ma ciągły problem z terrorystami Quellista, 187 00:12:44,972 --> 00:12:47,308 dlatego wymyślili metoda wykonania 188 00:12:47,391 --> 00:12:49,894 odzwierciedla to filozofię Falconera. 189 00:12:50,728 --> 00:12:53,481 Znajdujemy to, co osobiste w Twoim umyśle, 190 00:12:54,857 --> 00:12:57,359 wyrwij go i użyj przeciwko sobie. 191 00:13:00,613 --> 00:13:02,490 Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 192 00:13:05,117 --> 00:13:06,410 Ty też nie. 193 00:13:12,208 --> 00:13:15,503 Jesteśmy gotowi zaczynać, sir. 194 00:13:17,213 --> 00:13:18,589 Mam nadzieję, że z tym powalczysz. 195 00:13:20,341 --> 00:13:21,759 To dodaje bólu. 196 00:13:22,927 --> 00:13:24,428 Bardzo chciałbym, żeby to bolało. 197 00:13:25,513 --> 00:13:28,182 Rozpoczęcie ekstrakcji. 198 00:13:49,995 --> 00:13:52,456 Nie strzelaj, pani. Spotkaliśmy się już wcześniej. 199 00:13:52,540 --> 00:13:53,499 Na Magda Prime? 200 00:13:53,582 --> 00:13:55,334 Co tu do cholery robisz? 201 00:13:55,918 --> 00:13:58,504 Pingowałem do twoich cewek danych, aby uzyskać do nich dostęp Twoja lokalizacja. 202 00:13:58,587 --> 00:14:00,756 - Znasz tego gościa? - Niestety. 203 00:14:00,840 --> 00:14:04,176 Sytuacja jest poważna. Pan Kovacs ma zostać stracony. 204 00:14:04,260 --> 00:14:05,427 To jego problem. 205 00:14:05,636 --> 00:14:08,222 - Słuchaj, zaproponowałem mu współpracę. - Co zrobiłeś? 206 00:14:08,305 --> 00:14:11,976 Kazał mi się odpieprzyć, co powinieneś zrobić. Już teraz. 207 00:14:12,059 --> 00:14:16,564 Z pewnością twój mózg podłączony do Internetu potrafi myśleć jakiś sposób, żeby go uwolnić? 208 00:14:17,439 --> 00:14:21,110 Wiesz co, po prostu... użyj moich cewek, wyłącz sieć. 209 00:14:21,861 --> 00:14:25,489 Moja głowa może eksplodować, ale twój kumpel może walcować prosto z Kręgu. 210 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 Kawałek ciasta. 211 00:14:27,908 --> 00:14:28,742 Oh. 212 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 - Jesteś żartobliwy. - Bez cholery. 213 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 Nie zrywaj połączenia, błagam. 214 00:14:38,085 --> 00:14:39,712 - Przepraszam. - Po co? 215 00:14:39,795 --> 00:14:42,506 Trzymaj cewki włączone lub próbuj współpracować z zabójcą metamfetaminy? 216 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Chyba mam sporo do nadrobienia. 217 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 Ty lepiej. 218 00:14:55,811 --> 00:14:58,689 Wyłączasz cewki danych, ale zostaw włączone ONI! 219 00:14:58,772 --> 00:15:01,108 Daj mi chwilę, dobrze? 220 00:15:01,400 --> 00:15:04,236 Wiesz co? Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 221 00:15:11,619 --> 00:15:12,828 Lepiej, żeby to było tego warte. 222 00:15:12,912 --> 00:15:17,249 No cóż, te dodatkowe kredyty, które umieściłeś za twoją nagrodę rozluźniłem kilka języków. 223 00:15:17,333 --> 00:15:20,794 Wezwał Scratcher do Mandrake, powiedział, że współpracował z Anilem. 224 00:15:20,878 --> 00:15:22,087 Górnictwo? 225 00:15:22,630 --> 00:15:25,716 Tak, to nie brzmi dobrze. Jesteś pewien, że ten facet jest legalny? 226 00:15:25,799 --> 00:15:29,803 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. Przesłałem jego dane do Twojego ONI. 227 00:15:30,220 --> 00:15:31,305 Udanych łowów. 228 00:15:58,040 --> 00:16:01,085 - Co to jest? Co jest nie tak? - Nie reaguje na ekstrakcję. 229 00:16:01,168 --> 00:16:03,587 Jeśli pójdziemy wyżej, moglibyśmy rozbić jego DHF. 230 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 Czy sprawdziłeś swoje linki nadrzędne? 231 00:16:05,297 --> 00:16:06,256 Dwa razy. 232 00:16:06,674 --> 00:16:07,841 I nic nie dostajesz? 233 00:16:08,676 --> 00:16:11,220 No cóż, nie nic, ale... 234 00:16:11,679 --> 00:16:12,680 Ale co? 235 00:16:28,278 --> 00:16:29,697 Rozszerz go, wyżej. 236 00:16:41,875 --> 00:16:43,085 Więcej. 237 00:16:50,801 --> 00:16:51,635 Wyższy. 238 00:16:59,018 --> 00:17:02,104 Identyfikacja twarzy, Kristin Ortega. 239 00:17:07,818 --> 00:17:10,612 Identyfikacja twarzy, Vernon Elliot. 240 00:17:21,540 --> 00:17:22,499 Wyżej. 241 00:17:29,715 --> 00:17:33,093 Identyfikacja twarzy, Reileen Kawahara. 242 00:17:42,895 --> 00:17:44,021 Wyżej! 243 00:17:44,104 --> 00:17:46,106 Hej, to go zabije. 244 00:17:46,190 --> 00:17:47,816 To nie jest prośba! 245 00:17:59,828 --> 00:18:02,831 Identyfikacja twarzy Sokolnik Quellcrista. 246 00:18:08,629 --> 00:18:10,464 Wyodrębnianie zakończone. 247 00:18:17,596 --> 00:18:18,847 Sukinsynu. 248 00:18:28,649 --> 00:18:32,611 Musisz odwołać Krąg. Zabójcą metamfetaminy jest Takeshi Kovacs. 249 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 Ostatni wysłannik. 250 00:18:37,199 --> 00:18:38,617 A skąd to wiesz? 251 00:18:38,700 --> 00:18:40,577 Widziałem jego wspomnienia. 252 00:18:41,370 --> 00:18:42,746 Powinniśmy go teraz naprawdę zabić. 253 00:18:42,830 --> 00:18:44,665 Zastrzel go w stos i skończ z tym. 254 00:18:45,124 --> 00:18:48,293 Nie każda sytuacja wzywa do zastrzelenia kogoś, Carrera. 255 00:18:48,377 --> 00:18:49,211 Nie znasz go. 256 00:18:49,294 --> 00:18:51,964 Ten człowiek zabijał całe jednostki swoich własnych towarzyszy. 257 00:18:52,047 --> 00:18:53,966 Zamordował swojego ojca, gdy miał 12 lat, 258 00:18:54,049 --> 00:18:55,801 jego siostra z zimną krwią. 259 00:18:55,884 --> 00:18:58,178 Gdybym nie wiedział lepiej, Powiedziałbym, że się w nim podkochiwałeś. 260 00:18:59,596 --> 00:19:01,014 Czy zrezygnował z broni? 261 00:19:02,307 --> 00:19:04,893 - Nie. - W takim razie RDzowanie go nie wchodzi w grę. 262 00:19:04,977 --> 00:19:08,438 Gubernator, ostatni wysłannik nie jest żołnierzem-zabawką. 263 00:19:08,522 --> 00:19:11,400 Jeśli wybuchnie ci w twarz, nie będziesz spalony. 264 00:19:12,025 --> 00:19:13,652 Zostaniesz unicestwiony. 265 00:19:14,903 --> 00:19:18,031 Za dużo słuchałeś Quellistyczna propaganda, pułkowniku. 266 00:19:18,490 --> 00:19:20,742 Ostatni wysłannik to zakurzony, stary relikt. 267 00:19:21,326 --> 00:19:22,995 Czasy jego świetności już dawno minęły. 268 00:19:23,078 --> 00:19:26,290 Zabij go w miejscu publicznym, a go zmusisz znów męczennikiem. 269 00:19:26,373 --> 00:19:28,208 Już ogłosiliśmy. 270 00:19:29,001 --> 00:19:30,794 To nie czas na zachowanie twarzy! 271 00:19:33,130 --> 00:19:36,550 Protektorat wydał miliony kredytów i niezliczone życia 272 00:19:36,633 --> 00:19:39,845 stłumić I Powstanie z twoim ojcem na czele szarży, 273 00:19:39,928 --> 00:19:42,139 ale nawet wtedy Ostatni Wysłannik przeżył. 274 00:19:43,307 --> 00:19:45,601 Wtedy po prostu muszę odnieść sukces gdzie mój ojciec zawiódł. 275 00:19:47,561 --> 00:19:49,021 To jest błąd. 276 00:19:49,396 --> 00:19:52,065 Możesz śmiało opuścić Świat Harlana w proteście. 277 00:19:53,442 --> 00:19:54,526 NIE? 278 00:19:54,610 --> 00:19:56,111 Następnie kontynuuj przedstawienie. 279 00:20:35,525 --> 00:20:37,277 Cholera. 280 00:20:37,861 --> 00:20:39,446 Przyjęli nas na dwie zmiany. 281 00:20:39,947 --> 00:20:43,158 To on. Indygo. Byliśmy razem w ekipie. 282 00:20:43,242 --> 00:20:45,577 Wyznaczyłem tę nagrodę przez jakieś sześć miesięcy. 283 00:20:45,661 --> 00:20:46,870 Co zajęło ci tyle czasu? 284 00:20:47,371 --> 00:20:50,749 Pomyślałem, że jeśli był kimś ważnym, podnieśliby nagrodę. 285 00:20:50,832 --> 00:20:53,543 To naprawdę zajebisty ruch. 286 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 Tak, ale zadziałało, prawda? 287 00:20:55,796 --> 00:20:57,673 Może. Czy wiesz gdzie on jest? 288 00:20:58,507 --> 00:21:00,092 Nie, dawno go nie widziałem. 289 00:21:01,635 --> 00:21:02,594 Hej, czekaj. 290 00:21:03,178 --> 00:21:05,639 - No i co? Nie zapłacisz mi? - Po co? 291 00:21:05,722 --> 00:21:08,850 Mówisz, że widziałeś go jakiś czas temu, jak to robił pracę, przy której nie dałby się złapać martwego? 292 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Cóż, pierdol się. 293 00:21:10,269 --> 00:21:12,854 Ryzykuję karkiem mówię tylko o tym dupku. 294 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 Zejdź ze mnie, szalona suko! 295 00:21:15,315 --> 00:21:19,569 Jestem szalony, a ty marnujesz mój czas, czego nie doceniam. 296 00:21:19,653 --> 00:21:22,030 Więc powiedz mi, gdzie jest Anil? 297 00:21:22,656 --> 00:21:25,492 Nie wiem, ok? Został oznaczony na liście SQR. 298 00:21:25,575 --> 00:21:27,619 Czym do cholery jest lista SQR? 299 00:21:27,703 --> 00:21:29,204 Podejrzany rekruter quellistów. 300 00:21:29,663 --> 00:21:33,292 Twoja nagroda powodowała kłopoty, nadal pchał rewolucję Kempa. 301 00:21:33,375 --> 00:21:36,003 - Nie. Anil nie był polityczny. - NIE? 302 00:21:36,086 --> 00:21:38,130 Może go nie znałeś tak jak myślisz, że to zrobiłeś. 303 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Co się stanie, gdy zostaniesz oflagowany? 304 00:21:39,881 --> 00:21:43,385 Robią przemiatanie, zaczynają aresztowania. 305 00:21:43,468 --> 00:21:45,345 Anil dostał cynk, że znajduje się na liście, 306 00:21:45,429 --> 00:21:47,681 poleciał tunelami z kilkoma innymi drapaczami. 307 00:21:47,764 --> 00:21:48,849 Nigdy nie wróciłem. 308 00:21:49,474 --> 00:21:50,642 Więc uciekł? 309 00:21:51,143 --> 00:21:52,436 To albo on nie żyje. 310 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Co mu dobrze służy, ten gówniany zdrajca. 311 00:22:01,445 --> 00:22:02,446 Zejdź z niego! 312 00:22:05,657 --> 00:22:06,950 Wysiadać! 313 00:22:07,451 --> 00:22:09,453 - Zejdź ze mnie! - Zatrzymaj ją! 314 00:22:25,677 --> 00:22:26,595 Pani Dig. 315 00:22:28,180 --> 00:22:29,264 Ładne miejsce. 316 00:22:29,723 --> 00:22:31,016 Kąty są trochę przesunięte. 317 00:22:31,099 --> 00:22:32,184 Co cię tu sprowadza? 318 00:22:32,642 --> 00:22:36,396 Rzecz o braku celu czy daje ci to zbyt dużo czasu na myślenie. 319 00:22:37,522 --> 00:22:39,399 Nie mogłem przestać się zastanawiać. 320 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Czy znalazłeś człowieka do pomocy? 321 00:22:43,362 --> 00:22:47,574 Och, obawiam się, że moje zadanie jest wyłącznie dla mnie. 322 00:22:48,742 --> 00:22:49,910 Staram się 323 00:22:50,410 --> 00:22:54,748 wyłączyć główną sieć energetyczną miasta i przełącz więzienie w tryb offline. 324 00:22:55,832 --> 00:22:57,250 To bardzo sprytne. 325 00:23:00,587 --> 00:23:01,421 Tak myślisz? 326 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 Tyle że nigdy nie udałoby ci się przedostać przez zaporę sieciową. 327 00:23:06,134 --> 00:23:08,678 To ciekawy problem. 328 00:23:12,641 --> 00:23:13,683 Prawdziwe wyzwanie. 329 00:23:15,060 --> 00:23:19,981 Wymagałoby to najbystrzejszych umysłów walczyć z tym. 330 00:23:21,316 --> 00:23:22,484 Szkoda, że ​​nie możesz pomóc. 331 00:23:23,026 --> 00:23:27,447 Ale w takim razie prawdopodobnie będziesz potrzebny dla jakiegoś ważnego, uh, 332 00:23:27,531 --> 00:23:29,783 gra w rzutki. 333 00:23:32,744 --> 00:23:34,454 Chyba mogę zaproponować. 334 00:23:37,290 --> 00:23:38,291 Och, mój 335 00:23:40,585 --> 00:23:42,838 Kiedy założyciele wylądował statek kolonizacyjny na Harlan's, 336 00:23:42,921 --> 00:23:44,673 od razu zbudowali dwie rzeczy: 337 00:23:45,090 --> 00:23:49,553 jednostka ciążowa z przechowywanymi zarodkami przynieśli, i więzienie. 338 00:23:50,762 --> 00:23:52,973 Czerpali energię ze statku rdzeń reaktora. 339 00:23:53,390 --> 00:23:55,517 Widzieć? Nawet teraz 340 00:23:55,600 --> 00:23:57,185 prąd pochodzi z głównej sieci 341 00:23:57,269 --> 00:24:00,313 przez rdzeń reaktora a potem do więzienia. 342 00:24:00,397 --> 00:24:02,065 Oh! Słabe łącze. 343 00:24:04,651 --> 00:24:06,486 Po prostu muszę... 344 00:24:10,907 --> 00:24:11,825 Czy coś jest nie tak? 345 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 Hmm... 346 00:24:21,918 --> 00:24:24,796 gdybyś był tak miły i... 347 00:24:26,047 --> 00:24:28,091 przypomnij mi, uch... 348 00:24:30,677 --> 00:24:32,053 Co robiliśmy? 349 00:24:34,264 --> 00:24:35,932 Może powinienem zostać trochę dłużej. 350 00:24:37,142 --> 00:24:38,226 myślę... 351 00:24:39,853 --> 00:24:40,770 razem... 352 00:24:42,355 --> 00:24:44,399 mamy większe szanse ocalenia swojego człowieka. 353 00:24:46,526 --> 00:24:47,360 Tak. 354 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Myślę, że to prawda. 355 00:25:07,380 --> 00:25:08,340 Słuchaj. 356 00:25:10,425 --> 00:25:12,552 Dziś wieczorem zostało ci to przyznane okazja 357 00:25:12,636 --> 00:25:14,387 aby wykazać się przed Protektoratem. 358 00:25:14,471 --> 00:25:17,474 Szukasz patriotycznego wiecu motywacyjnego? Bo to jest na końcu korytarza. 359 00:25:17,557 --> 00:25:20,519 Może myśli, że jest w pokoju z ludźmi, którym może wydawać rozkazy. 360 00:25:20,602 --> 00:25:21,811 Albo kogo to obchodzi. 361 00:25:21,895 --> 00:25:24,439 Słuchajcie, dupki. Przejdę do tego. 362 00:25:24,523 --> 00:25:28,777 Ktokolwiek pokona więźnia, zarabia nowy rękaw bojowy z pełnymi ulepszeniami. 363 00:25:29,569 --> 00:25:30,612 Najwyżej. 364 00:25:30,862 --> 00:25:32,948 Za to sprawię, że będzie cierpiał przez całą noc. 365 00:25:33,031 --> 00:25:35,784 Mam słabość do złamania ręki i pobił go nim na śmierć. 366 00:25:35,867 --> 00:25:38,870 Więzień musi zostać stracony tak szybko jak to możliwe. 367 00:25:39,579 --> 00:25:41,915 Premia trafia do tego, kto ukończy go jako pierwszy. 368 00:25:41,998 --> 00:25:44,960 Pieprzyć to! Narysowałem trzeci. Nigdy nie dostanę strzału! 369 00:25:45,043 --> 00:25:47,879 Człowiek, z którym się mierzysz nie jest jakimś na wpół złamanym Quellistą 370 00:25:47,963 --> 00:25:49,589 żebyś kopał, kiedy on leży. 371 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 On jest ostatnim wysłannikiem, 372 00:25:53,635 --> 00:25:56,930 więc rusz swoje syntezatorowe tyłki do tej maszyny i zdobądź swoje znaczki pamięci, 373 00:25:57,013 --> 00:25:58,557 żebyś wiedział, kim do cholery jesteś. 374 00:25:59,516 --> 00:26:00,725 I zrób to. 375 00:26:05,063 --> 00:26:06,898 Nie obchodzi mnie, kim do cholery on jest. 376 00:26:06,982 --> 00:26:08,650 Przyjdę po to ulepszenie. 377 00:26:16,199 --> 00:26:17,909 Rozpoczęto produkcję. 378 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 Powinienem był wiedzieć, że to ty. 379 00:26:30,088 --> 00:26:32,757 Sposób w jaki walczysz. Rzeczy, które znasz. 380 00:26:34,426 --> 00:26:35,927 Te twoje usta. 381 00:26:37,178 --> 00:26:41,266 Możesz zabrać z mojej głowy co chcesz, ale nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 382 00:26:46,938 --> 00:26:47,897 prawda? 383 00:26:50,233 --> 00:26:54,529 Jest tylko jeden mężczyzna, który kocha jedno i drugie Reileen Kawahara i Quellcrist Falconer. 384 00:26:54,613 --> 00:26:56,823 Skąd możesz wiedzieć? 385 00:26:58,074 --> 00:26:59,659 Nie poznajesz mnie? 386 00:27:00,577 --> 00:27:01,786 Nie jestem zaskoczony. 387 00:27:02,203 --> 00:27:05,457 Gdy tylko wyrobisz sobie markę, Protektorat to odbiera 388 00:27:05,540 --> 00:27:08,793 i sprawia, że ponownie zawijasz rękaw. Nie mogę ryzykować, że żołnierze staną się bohaterami. 389 00:27:08,877 --> 00:27:11,421 Bohaterowie mają swój sposób na zostanie królami. 390 00:27:14,966 --> 00:27:16,384 Byłeś CTAC. 391 00:27:18,553 --> 00:27:22,474 Kartel jest chętny aby twoja legenda się skończyła. Ja też. 392 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Jak w ogóle tu jesteś? 393 00:27:25,977 --> 00:27:27,854 Powinieneś już fragować. 394 00:27:27,937 --> 00:27:30,982 Kiedy już udowodniłem swoją wartość, położyli mnie na lodzie. 395 00:27:31,066 --> 00:27:32,817 Nakręcam się tylko na wojnę. 396 00:27:33,943 --> 00:27:36,529 Ale masz rację, moje dni są policzone. 397 00:27:37,072 --> 00:27:39,574 To wysoka cena za patriotyzm. 398 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 Przeciwnie. 399 00:27:43,703 --> 00:27:45,497 To zaszczyt. 400 00:27:47,332 --> 00:27:49,709 Pamiętasz, czym jest pikador? 401 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 To pomocnik torreadora. 402 00:27:55,173 --> 00:27:58,551 Wbija byka, aby go osłabić. To czyste tchórzostwo. 403 00:27:59,761 --> 00:28:02,806 Zawsze byłeś dobrym uczniem, czyż nie byłeś... 404 00:28:03,223 --> 00:28:04,182 Kovacsa? 405 00:28:07,644 --> 00:28:08,687 Kim jesteś? 406 00:28:09,479 --> 00:28:12,065 Nasze ścieżki skrzyżowały się już wcześniej. 407 00:28:13,650 --> 00:28:14,818 Z wyjątkiem tego czasu... 408 00:28:16,611 --> 00:28:17,737 ty... 409 00:28:19,239 --> 00:28:20,365 są bykiem. 410 00:28:25,495 --> 00:28:26,413 I to... 411 00:28:28,331 --> 00:28:29,374 jest pikador. 412 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 To osłabia Cię psychicznie, 413 00:28:32,961 --> 00:28:35,839 zamazuje rzeczywistość, aż nie możesz tego stwierdzić co jest prawdziwe 414 00:28:36,756 --> 00:28:38,091 i co masz na myśli. 415 00:28:42,721 --> 00:28:43,930 Jesteś tylko dzieckiem. 416 00:28:44,723 --> 00:28:45,557 ...ma twój język. 417 00:28:46,766 --> 00:28:49,894 Zobaczmy, jak wygląda Twoja twarz z odciętym nosem. 418 00:28:52,147 --> 00:28:53,064 Jaegera. 419 00:29:01,072 --> 00:29:02,615 Do zobaczenia w piekle, Tak. 420 00:29:39,068 --> 00:29:42,197 Nie mogę oglądać kolejnego tych pieprzonych egzekucji. 421 00:29:44,532 --> 00:29:47,202 Złapią cię bez twojego ONI, nie będziesz miał oka, żeby je włożyć. 422 00:29:49,162 --> 00:29:51,998 Sto tysięcy upada już w pierwszej rundzie. 423 00:29:53,124 --> 00:29:56,461 On jest karaluchem. Trudno zabić. Daję mu dwie rundy. 424 00:29:56,795 --> 00:29:59,631 Oboje się mylicie. Milion. 425 00:30:00,673 --> 00:30:03,384 I nie przychodź do mnie z płaczem kiedy twoje kredyty trafią do mojej kieszeni. 426 00:30:09,516 --> 00:30:12,977 A co z tobą, Carrera? Chcesz, żeby wszystko było bardziej interesujące? 427 00:30:14,729 --> 00:30:16,231 Zbyt bogata jak na moją krew. 428 00:30:16,397 --> 00:30:18,566 Och, to wszystko to cię powstrzymuje? 429 00:30:18,650 --> 00:30:20,985 Pozwól, że cię wbiję. 430 00:30:22,612 --> 00:30:23,446 Pospiesz się. 431 00:30:28,409 --> 00:30:31,287 Co jest nie tak? Nie chcę stawiać pieniędzy gdzie są twoje usta? 432 00:30:34,207 --> 00:30:35,250 Stawiam na Envoya. 433 00:30:38,670 --> 00:30:39,671 W porządku. 434 00:30:40,213 --> 00:30:41,381 Zacznijmy to. 435 00:30:42,006 --> 00:30:45,176 Uwaga! Patrioci, jesteście wezwani 436 00:30:45,260 --> 00:30:47,929 być świadkiem egzekucji zdrajcy 437 00:30:48,012 --> 00:30:51,140 i zabójca metanu, Takeshi Kovacs. 438 00:30:51,224 --> 00:30:52,058 Kurwa. 439 00:30:52,141 --> 00:30:56,062 Za swoje zbrodnie okładki śmierci Horacego Axleya 440 00:30:56,145 --> 00:30:59,357 Anton Durov i Haruki Okada 441 00:30:59,440 --> 00:31:02,777 rząd nie ma wyboru ale żeby go skazać 442 00:31:02,861 --> 00:31:05,405 na najsurowszą możliwą karę: 443 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Krąg. 444 00:31:07,490 --> 00:31:09,826 Niegdyś znany jako Ostatni Wysłannik 445 00:31:09,909 --> 00:31:12,537 Kovacs został ułaskawiony przez Protektorat. 446 00:31:12,620 --> 00:31:15,748 Ale odwdzięczył się za tę dobroć morderstwem. 447 00:31:15,832 --> 00:31:20,628 Dlatego właśnie Świat Harlana usunie tego terrorystę na zawsze. 448 00:31:25,550 --> 00:31:27,093 Podpoziom 88. 449 00:32:13,431 --> 00:32:14,933 Ile mu dałeś? 450 00:32:51,552 --> 00:32:52,512 Ortega. 451 00:32:56,099 --> 00:32:57,100 Ortega. 452 00:32:58,726 --> 00:33:00,395 Tęskniłem za tobą, Kovacs. 453 00:33:01,688 --> 00:33:04,107 Nigdy nie dzwoń, nigdy nie pisz. 454 00:33:12,198 --> 00:33:14,033 Ortega, posłuchaj. Nie jesteśmy bezpieczni. 455 00:33:14,993 --> 00:33:16,661 Musimy się stąd wydostać. 456 00:33:17,578 --> 00:33:19,789 Dlaczego widzę tylko ciebie kiedy masz kłopoty, co? 457 00:33:23,167 --> 00:33:24,168 Oh. 458 00:33:26,254 --> 00:33:27,088 Wow. 459 00:33:27,171 --> 00:33:30,091 Wiesz, że nigdy właściwie podziękowałem ci za ramię. 460 00:33:30,466 --> 00:33:32,093 Naprawdę sprawia mi to przyjemność. 461 00:33:34,804 --> 00:33:35,847 Tak miło cię widzieć. 462 00:33:42,979 --> 00:33:46,107 Produkcja ukończona. Zainstalowano stempel pamięci. 463 00:33:51,487 --> 00:33:53,364 Nienawidzę tej rzeczy. 464 00:33:53,781 --> 00:33:56,117 Czuję się, jakby mój mózg był poddawany działaniu mikrofal. 465 00:33:56,200 --> 00:33:58,077 Pokonuje studiowanie scenariusza. 466 00:33:58,619 --> 00:34:01,289 Plus wynagrodzenie za ryzyko bo neuromanipulacja też nie jest zła. 467 00:34:01,372 --> 00:34:03,416 Nic w porównaniu z tym bonusem. 468 00:34:03,499 --> 00:34:04,667 To ulepszenie jest moje. 469 00:34:05,460 --> 00:34:06,711 Zobaczymy o tym. 470 00:34:19,639 --> 00:34:22,643 Cała moja rodzina zginęła przez ciebie. 471 00:34:23,061 --> 00:34:24,478 Oh! 472 00:34:34,112 --> 00:34:36,741 Jeśli przeciążymy reaktor rdzeniowy, nastąpi wzrost. 473 00:34:36,824 --> 00:34:38,951 Ale to nadal zależy od twojego człowieka wyjść. 474 00:34:47,460 --> 00:34:49,087 Wierzę, panno Dig. 475 00:34:51,214 --> 00:34:52,422 W takim razie zamknijmy to. 476 00:34:59,263 --> 00:35:00,640 No dalej, dupku. 477 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 Moja matka. 478 00:35:03,434 --> 00:35:04,894 Dzieci. 479 00:35:07,146 --> 00:35:09,065 Nie mów mi, że on wyjdzie w tym. 480 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 Chodź, Kovacs. 481 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 Przywieźliśmy dzieci z powrotem. 482 00:35:14,946 --> 00:35:18,658 Dałem ci pieniądze od Bancrofta żeby kupić im nowe rękawy. 483 00:35:28,543 --> 00:35:29,752 Nie jesteś nią. 484 00:35:31,295 --> 00:35:32,964 Cóż, nie ma znaczenia, kim jestem. 485 00:35:33,464 --> 00:35:36,134 Nadal mam zamiar wyrwać ci kręgosłup i nakarmię cię tym. 486 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 Och, proszę bardzo. Pospiesz się. 487 00:35:44,225 --> 00:35:45,101 Pierdolić! 488 00:35:48,146 --> 00:35:49,939 Nie, nie, nie, nie! 489 00:35:50,481 --> 00:35:51,566 - Oh. - NIE! 490 00:35:51,649 --> 00:35:54,527 Mamy do czynienia ze wzrostem. Zmieniam trasę do głównej sieci miejskiej. 491 00:35:54,610 --> 00:35:55,945 Rozpierdol to teraz. 492 00:35:57,071 --> 00:35:59,699 Wytrzymać. Powinienem móc ominąć rdzeń reaktora. 493 00:36:06,205 --> 00:36:07,707 - Cholera. - Mówiłem ci. 494 00:36:08,124 --> 00:36:08,958 Przepraszam. 495 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Co to do cholery było? 496 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 To błąd w systemie, proszę pana. 497 00:36:13,171 --> 00:36:14,255 To jest pod kontrolą. 498 00:36:20,428 --> 00:36:22,513 Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić, Kristin. 499 00:36:32,398 --> 00:36:34,233 Pomogłem ci. To nigdy nie wystarczało. 500 00:36:34,984 --> 00:36:36,277 Po prostu weź, weź, weź! 501 00:36:39,280 --> 00:36:40,323 To nie ma sensu. 502 00:36:41,073 --> 00:36:42,575 Ominęli rdzeń. 503 00:36:43,075 --> 00:36:44,285 Przywiązany do głównej siatki. 504 00:36:44,785 --> 00:36:47,205 Nie, nie, nie. Musi być jakiś sposób. 505 00:36:47,663 --> 00:36:48,831 Nie sądzę, że istnieje. 506 00:36:54,837 --> 00:36:56,756 Nigdy nie przejmowałeś się Lizzie. 507 00:36:57,340 --> 00:36:58,299 Zawsze chodziło o ciebie. 508 00:36:58,382 --> 00:37:01,427 Oto mój chłopak. Myślę, że może go zabrać. 509 00:37:02,220 --> 00:37:05,306 To wszystko co masz? Elliot, którego znam, uderza mocniej. 510 00:37:05,389 --> 00:37:07,892 W porządku, skurwielu. Dość tego gówna. 511 00:37:17,193 --> 00:37:18,694 Zobacz, kto teraz wypadnie z książki. 512 00:37:25,243 --> 00:37:27,620 No dalej, draniu z Emisariusza. 513 00:37:27,703 --> 00:37:29,330 Kibicujesz więźniowi? 514 00:37:29,997 --> 00:37:33,626 Kibicuję, abym był tym jedynym aby zamienić go w plamę na podłodze. 515 00:37:35,795 --> 00:37:36,796 Spóźniłeś się. 516 00:37:37,964 --> 00:37:39,590 Zostałem złapany podczas kontroli na miejscu. 517 00:37:45,221 --> 00:37:48,641 Hej, lepiej się pospiesz. Słyszałem, że najlepsze zostawili na koniec. 518 00:37:55,940 --> 00:37:57,775 Rozpoczęto produkcję. 519 00:38:01,779 --> 00:38:04,991 Zakończono produkcję. Zainstalowano stempel pamięci. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Nie ma mowy, żeby to było legalne. 521 00:38:23,259 --> 00:38:26,429 To trwa zbyt długo. Lek zużywa się. Wyślij następny. 522 00:38:26,512 --> 00:38:27,596 Spokojnie, pułkowniku. 523 00:38:28,097 --> 00:38:30,975 Nikt nie ucieknie z Kręgu. To niemożliwe. 524 00:38:41,861 --> 00:38:44,113 - Wyślij następny syntezator. - Otwórz drzwi. 525 00:38:45,072 --> 00:38:48,200 - To nie jest protokół. - Tak jest, jeśli tak twierdzi. Zrób to! 526 00:38:48,701 --> 00:38:50,578 Oh! 527 00:39:04,550 --> 00:39:05,468 Rei? 528 00:39:05,551 --> 00:39:07,803 Zawsze po siebie wracamy. 529 00:39:07,887 --> 00:39:09,722 Rodzina bez względu na wszystko. 530 00:39:13,100 --> 00:39:14,143 Jest moja dziewczyna. 531 00:39:14,643 --> 00:39:16,437 - To niemożliwe. - Kto to jest? 532 00:39:16,937 --> 00:39:20,024 Jedyny demon, pan Kovacs nigdy nie pokona. 533 00:39:21,776 --> 00:39:23,319 Nie. On nadal jest mój. 534 00:39:30,284 --> 00:39:31,243 Oh! 535 00:39:40,628 --> 00:39:41,796 Tak. 536 00:39:41,879 --> 00:39:43,464 Wróć do mnie, Tak. 537 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 Pokażę Ci, jak bardzo... 538 00:39:45,466 --> 00:39:47,593 Bardzo za tobą tęskniłem. 539 00:39:47,676 --> 00:39:50,346 - Zdradziłeś mnie, Tak. - Trzymamy się razem. 540 00:39:51,263 --> 00:39:54,058 Za każdym razem, gdy stawiamy czoła potworom. 541 00:39:54,934 --> 00:39:56,769 Czekałem na ciebie. 542 00:39:58,104 --> 00:40:00,106 Przez tak długi czas. 543 00:40:02,024 --> 00:40:03,567 Moglibyśmy znów być razem. 544 00:40:04,860 --> 00:40:06,112 Tylko ty i ja. 545 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Wszystko co musisz zrobić... 546 00:40:11,409 --> 00:40:12,910 to się poddać! 547 00:40:12,993 --> 00:40:17,206 Co ci powiedziałem? Zawsze stawiam na rodzinną tragedię. 548 00:40:19,625 --> 00:40:21,377 Masz rację. 549 00:40:22,169 --> 00:40:25,756 Wszystko co ci się przydarzyło to moja wina. 550 00:40:28,759 --> 00:40:30,136 Zrób to, co musisz zrobić. 551 00:40:48,529 --> 00:40:51,115 Danica, przeszłaś samą siebie. 552 00:40:53,701 --> 00:40:55,369 Nawet o tym nie myśl. 553 00:41:01,542 --> 00:41:04,462 - Czy wysłałeś syntezator Falconer? - Nie, proszę pana, nie zrobiliśmy tego. 554 00:41:13,220 --> 00:41:16,056 Wyślij Siły Szybkiego Reagowania, wszyscy dostępni teraz Pretorianie. 555 00:41:16,932 --> 00:41:18,350 Potwierdzono, że Falconer jest produktem organicznym. 556 00:41:18,434 --> 00:41:19,560 Co powiedziałeś? 557 00:41:21,479 --> 00:41:23,856 - Zamknij to. Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. - Co się dzieje? 558 00:41:24,565 --> 00:41:25,733 Niemożliwe. 559 00:41:27,902 --> 00:41:30,112 To jest polecenie. Mamy naruszenie. 560 00:41:30,196 --> 00:41:32,448 Broń gorąca. Tango jest organiczne. 561 00:41:33,365 --> 00:41:34,325 Organiczny. 562 00:42:29,004 --> 00:42:30,256 Takeshiego Kovacsa. 563 00:42:35,427 --> 00:42:36,679 Wróciłeś. 564 00:42:54,697 --> 00:42:56,824 Niech żyje Quellcrist Falconer. 565 00:43:05,374 --> 00:43:06,542 Gówno. 566 00:43:07,918 --> 00:43:09,712 - Zrobiliśmy to? - Nie. 567 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Kurwa. 568 00:43:51,670 --> 00:43:52,838 Mamy ją. 569 00:44:09,605 --> 00:44:11,231 Wygląda ci to organicznie? 570 00:44:17,821 --> 00:44:22,576 Tę metodę zastosował pan Kovacs podczas przetwarzania żałoby. 571 00:44:37,841 --> 00:44:38,926 Czy to pomaga? 572 00:44:41,970 --> 00:44:42,805 Nie. 573 00:44:44,723 --> 00:44:45,808 Niestety. 574 00:44:49,478 --> 00:44:52,439 Być może nie byliśmy w stanie ciąć władzę, ale zrobił to ktoś inny. 575 00:44:52,523 --> 00:44:55,150 Byli otoczeni. Szanse na przeżycie... 576 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 beznadziejny. 577 00:44:58,404 --> 00:44:59,405 Nawet dla niego. 578 00:45:02,366 --> 00:45:05,661 - Wygląda na całkiem faceta. - Właściwie był temperamentny... 579 00:45:07,079 --> 00:45:08,080 gwałtowny. 580 00:45:09,039 --> 00:45:11,250 Ciągle mnie krytykował. 581 00:45:17,881 --> 00:45:18,841 Ale... 582 00:45:19,883 --> 00:45:21,093 nigdy mnie nie zostawił. 583 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 Nawet w moim obecnym stanie. 584 00:45:28,642 --> 00:45:29,977 Był moim jedynym przyjacielem. 585 00:45:32,980 --> 00:45:34,189 Nie musi tak być. 586 00:45:34,481 --> 00:45:37,693 Och, twoja litość jest nie do zniesienia, Pani Dig. 587 00:45:40,571 --> 00:45:41,572 Panie Kovacs. 588 00:45:47,077 --> 00:45:47,911 Żyjesz. 589 00:45:48,370 --> 00:45:51,457 Moje słowo. Czy to... 590 00:45:51,540 --> 00:45:53,041 - Czy ty... - Potrzebujemy pomocy. 591 00:45:53,125 --> 00:45:55,210 - Teraz! - Podążaj za mną. 592 00:45:59,006 --> 00:46:01,467 To twój szczęśliwy dzień. 593 00:46:02,134 --> 00:46:04,845 Okazuje się, że ktoś ma dość gówna zapłacić za wyjście stąd. 594 00:46:04,928 --> 00:46:05,846 Hmm. 595 00:46:06,346 --> 00:46:08,557 Następnym razem pojedziesz prosto do pretorianów. 596 00:46:15,230 --> 00:46:17,441 - Hej, kochanie. - Nie. 597 00:46:25,282 --> 00:46:26,992 Ile? 598 00:46:27,201 --> 00:46:28,952 Wystarczająco, żeby oczyścić nasze oszczędności. 599 00:46:29,453 --> 00:46:31,371 Nie dokonamy kolejnej płatności. 600 00:46:32,039 --> 00:46:34,416 Nie wiem, co sobie myślałeś. Nigdy nie jesteś taki niechlujny. 601 00:46:34,500 --> 00:46:36,710 - Tropiłem trop Anila. - Oczywiście, że byłeś. 602 00:46:36,794 --> 00:46:39,213 - To stało się obsesją. - On jest moim bratem. 603 00:46:39,296 --> 00:46:40,589 Muszę wiedzieć! 604 00:46:41,381 --> 00:46:43,634 To nie jest pierwszy raz że uciekł. 605 00:46:43,717 --> 00:46:45,719 Robi to. On wróci. 606 00:46:45,803 --> 00:46:47,262 Tym razem czuję się inaczej. 607 00:46:48,931 --> 00:46:50,432 Właśnie o to się martwię. 608 00:46:51,433 --> 00:46:54,144 Obawiam się, że to zrobisz zabierz to za daleko 609 00:46:54,228 --> 00:46:56,355 - i nie wrócisz. - Hej! 610 00:46:57,940 --> 00:46:59,024 Co zrobimy? 611 00:47:09,743 --> 00:47:11,119 Zajmę się tym. 612 00:47:33,350 --> 00:47:35,811 Jeśli ma pan coś do powiedzenia, pułkowniku... 613 00:47:37,145 --> 00:47:38,105 powiedz to. 614 00:47:40,399 --> 00:47:42,651 Wzrosła liczba rozmów na tablicy. 615 00:47:43,485 --> 00:47:46,989 Quelliści przejmują Ostatniego Posła ucieczka jako wezwanie do działania. 616 00:47:47,865 --> 00:47:51,827 To tylko kwestia czasu, zanim ludzie zdaj sobie sprawę, że Falconer nie był syntezatorem. 617 00:47:51,910 --> 00:47:53,912 Więc powstrzymaj ich, zanim to się stanie. 618 00:47:53,996 --> 00:47:55,539 Użyj biomarkera. 619 00:47:56,039 --> 00:47:59,042 Kovacs wyłączy znacznik teraz, gdy o tym wie. 620 00:48:00,794 --> 00:48:02,671 Chcesz powiedzieć, że nie możesz ich znaleźć? 621 00:48:02,754 --> 00:48:03,922 Mogę. 622 00:48:04,673 --> 00:48:06,049 Z odpowiednimi zasobami. 623 00:48:06,133 --> 00:48:07,217 Cokolwiek potrzebujesz, 624 00:48:07,926 --> 00:48:09,261 cokolwiek to kosztuje... 625 00:48:10,554 --> 00:48:13,515 Wytnij ich stosy i przynieś do mnie. 626 00:48:17,603 --> 00:48:18,645 Wygrałem zakład, gubernatorze. 627 00:48:20,647 --> 00:48:23,400 Następnym razem, gdy cię zobaczę, będziesz musiał zapłacić. 628 00:48:33,994 --> 00:48:36,038 - Aktywuj Evergreen. - Panie? 629 00:48:36,538 --> 00:48:38,957 - Naprawdę dostałeś pozwolenie? - Batu, wydałem ci rozkaz. 630 00:48:40,208 --> 00:48:41,418 Zajmę się tym, proszę pana. 631 00:49:11,281 --> 00:49:13,408 Powinienem był wiedzieć, że mnie znajdziesz. 632 00:49:14,993 --> 00:49:15,911 Znasz mnie? 633 00:49:18,205 --> 00:49:19,331 Oczywiście, że tak. 634 00:49:22,125 --> 00:49:23,752 Jesteś kobietą, która mnie uratowała. 635 00:49:24,252 --> 00:49:25,128 Ponownie. 636 00:49:26,129 --> 00:49:27,005 Musiałem. 637 00:49:29,049 --> 00:49:30,342 Musiałem wiedzieć. 638 00:49:36,515 --> 00:49:38,016 To ja, Quell. 639 00:49:39,059 --> 00:49:40,018 jestem tutaj. 640 00:49:44,481 --> 00:49:45,315 Stłumić. 641 00:49:47,609 --> 00:49:48,652 Czy to moje imię?